В объяснении мер есть две части: 1) введение и 2) главное объяснение.

1. Введение

Знакомство с этой темой начинается так:

Есть бесчисленное количество единиц измерения пространства и времени...

2. Главное объяснение

В этом разделе две части: 1) меры, свойственные Калачакре, 2) дополнительное рассмотрение мер, используемых в системе Абхидхармы.

Меры, свойственные Калачакре

...восемь мельчайших частиц равняются одной тонкой частице; так же [соотносятся] кончик волоса, зернышко кеце, вошь, ячменное зерно и ширина пальца. Двадцать четыре [пальца равняются] локтю; четыре локтя равняются длине лука; две тысячи [луков равняются] пределу слышимости, а четыре такие меры равняются йоджане.

Для определения пространственных размеров мира и его обитателей используются следующие меры. Восемь мельчайших частиц равняются одной тонкой частице. В той же пропорции [соотносятся] кончик волоса, зернышко кеце , вошь, ячменное зерно и ширина пальца. Для всех семи единиц измерения восемь предыдущих мер, расположенных бок о бок в одну линию, равняются длине последующей. Ширина двадцати четырех пальцев равняется локтю; четыре локтя равняются длине лука; две тысячи луков равняются одному пределу слышимости; а четыре предела слышимости — одной йоджане. Йоджана используется как мера внешнего мира.

Дополнительное рассмотрение мер, используемых в системе Абхидхармы

В этом разделе две части: 1) вступление и 2) подробное объяснение.

Вступление

Система Абхидхармы устанавливает единицы формы и времени и части слов.

Ученые знатоки Абхидхармы описывают меры и составляющие пространства и времени с точки зрения единиц формы и времени и с точки зрения частей слов. Теперь это объясняется как дополнительная тема.

Подробное объяснение

В этом разделе три части: 1) единицы формы, 2) единицы времени и 3) части слов.

Единицы формы

Семь мельчайших частиц [равняются] одной тонкой частице; так же соотносятся частицы: железо, вода, кролик, овца, бык и солнечный луч; яйцо вши, вошь, ячменное верно и ширина пальца. Двадцать четыре пальца [равняются] локтю; четыре локтя — луку; пятьсот [луков] — одному пределу слышимости, или мере уединения; а восемь таких единиц — йоджане. Пользуясь этими единицами, описывают и измеряют миллиардную [мировую систему].