ОБЗОР «БЕЗБРЕЖНОГО ОКЕАНА ЗНАНИЯ»

Этот трактат [«Безбрежный океан знания»] имеет [десять] разделов соответственно числу совершенств: миры, появляющиеся в светлую кальпу; Будда, учитель; учение — как тексты, так и переживания, сопутствующие практике; его продолжение и распространение в стране Джамбу; соблюдение нравственного поведения; изучение; размышление; медитация; продвижение по путям благодаря последовательной практике вышеизложенного; обретение окончательного плода.

Основная часть трактата [«Безбрежный океан знания»] имеет [десять] общих разделов, по числу десяти совершенств.

• Книга I. Миры, возникающие в Благую кальпу просветления, — непременное условие появления Драгоценностей [учения Будды].
• Книга II. Пришествие Гypy Будды, главной Драгоценности, того, кто преображает существ этих миров.
• Книга III. Возникновение Дхармы [Будды] — циклов его учений, как текстов, так и личных переживаний.
• Книга IV. Продолжение распространения и процветания учения в нашей высшей стране Джамбу.
• Книга V. Освоение принципов нравственности, характерных для путей личного освобождения; бодхичитты; и мантры — этих начальных стадий духовной практики — и их сохранение, пока учение Будды остается в мире.
• Книга VI. Устранение заблуждений благодаря изучению, предварительно приняв эти принципы нравственности за основу практики.
• Книга VII. Ясное понимание учения благодаря размышлению.
• Книга VIII. Обретение уверенности в учении благодаря медитации.
• Книга IX. Полное прохождение ступеней и колесниц путем последовательного применения [нравственного поведения, изучения, размышления и медитации].
• Книга X. Обретение окончательного плода: освобождение и всеведение.

Краткий обзор этого сочинения [«Безбрежный океан знания»] включает в себя четыре пункта: это тема каждого раздела, уточнение нумерации, порядок и краткое содержание.

• Первый, [тема каждого раздела] будет подробно объясняться в конкретных главах данного раздела.
• Второй, области знания, с которыми должны познакомиться новички — те, кто незнаком с этими вопросами, представлены в этом сочинении в десяти разделах. Их число увеличивается, потому что каждый раздел построен из четырех глав. Это количество точно определено, потому что большее число [глав] не нужно, а меньшее не способствовало бы исчерпывающему изложению темы.
• Третье, обоснование систематического порядка [очевидно по нумерации глав книги], как описано выше.
• Четвертое: эти сорок глав вместе составляют объяснение трех видов обучения. Обучение высшей нравственности объясняется в пятом разделе, обучение мудрости — в шестом и седьмом, а обучение медитации — главным образом в восьмом. Разделы с первого по четвертый имеют отношение к обучению мудрости. Девятый и десятый связаны с восьмым разделом, потому что [их темы] проистекают из парамиты [медитации].

Следовательно, [подобающее] название для этого [сочинения] — «трактат, который действенно передает три вида обучения».