Ты взращиваешь семя — природу всех существ, — одаряя учениями, ведущими их к зрелости и освобождению. Ты побуждаешь других очищать привнесенные загрязнения, используя два пути, и даруешь плод — четыре каи, наделенные великим блаженством. Тебя, мой гуру, и учителей линии передачи почтительно приветствую.

Ты прозреваешь, что основа [для духовного развития] — возможность пробуждения и ясный свет природы ума — присутствует естественным образом, подобно семени, в каждом живом существе. А потому даруешь посвящения, которые приводят существ к духовной зрелости, и даешь наставления, которые их освобождают. Такими способами ты взращиваешь [семя] их освобождения.

Ты помогаешь другим обрести свершения пути благодаря [практике] двух стадий — зарождения и завершения. Вследствие этого они очищают все свои привнесенные загрязнения, воспринимаемые, но лишенные собственного бытия: омрачения клешами, омрачения познаваемым и [омрачения, препятствующие] переносу .
Ты даешь другим обрести в нынешней жизни плод — четыре каи , наделенные великим блаженством.

Тебя, ваджрный учитель, мой коренной гуру и духовный наставник, проявляющий доброту этими тремя способами, а также учителей линии передачи трех обетов я почтительно приветствую, исполнившись сердечной преданности.
В этом [почтительном приветствии] приведены все стадии пути Ваджраяны.