К северу от страны Возвышенных, за девятью черными горами, стоят Снежные горы, а к северу от них — Благоуханные [горы]. Между этими горами лежит Прохладное озеро, а с четырех его сторон в четырех направлениях сбегают к океану четыре потока. Берег озера украшает дерево джамбу, а потому этот континент называют страной, украшенной деревом джамбу.

Почему страна Джамбу носит такое имя? К северу от центра страны Возвышенных (Индии), в области за девятью хребтами черных гор стоит горный хребет со снежными вершинами, называемый Снежные горы , а еще дальше к северу расположен горный хребет Благоуханный . Между этими двумя горными хребтами лежит озеро Прохладное , обитель царя нагов, который носит то же имя. Это озеро называется Прохладным [вот почему]: В прошлые времена брахман по имени Провидец [подвигнул некоего чакравартина ] сделать подношения, дабы обрести [рождение] богом или чакравартином. [В течение двенадцати лет] этот чакравартин [варил рис для подношений] и наполнял теплым рисовым отваром [углубление], где он [постепенно] остывал. [Из этого охлажденного рисового отвара] образовалось Прохладное озеро. Глубина и длина этого озера, источника всех рек, лесов, драгоценных камней и лекарств, — пятьдесят йоджан.

С каждой их четырех сторон озера из горловин водопадами низвергаются четыре потока. На восточной стороне, с утеса в форме слоновьей головы низвергается река Ганга, увлекающая с собой частицы серебра. На южной стороне, с утеса в форме бычьей головы низвергается река Синдху, несущая частицы синего берилла. На западной стороне, с утеса в форме конской головы низвергается река Вакшу, несущая частицы хрусталя. На северной стороне, с утеса в форме львиной головы нисходит река Сита , несущая частицы золота. К тому же у каждой из этих четырех рек по пятьсот притоков, и все они семь раз огибают Прохладное озеро посолонь, а затем в четырех направлениях продолжают свой путь к великому океану.

На берегу озера стоит фруктовое дерево, называемое джамбу , на котором зреют сладкие плоды величиной с глиняный горшок. Эти плоды называются джамбу, потому что, созрев и упав в воду, они производят такой звук. Поскольку континент украшен этими деревьями, его называют страной Джамбу. Говорят, что цари нагов, принимая облик рыб, лакомятся плодами джамбу, а не съеденные остатки превращаются в золото рек Джамбу.

Названия Царственное Тело и другие указывают на отличительные особенности островов.

Названия трех других континентов — Царственное Тело и т. д. — отражают их отличительные черты. [На восточном континенте Царственное Тело] тела людей очень величественны. [На западном кон тиненте Щедрая Корова] исполняющая желания корова дает изобилие богатств. [На северном континенте Неприятный Звук] солнце иногда заволакивают облака из-за проделок необузданных нагов. Вследствие этого барабаны, струнные и другие инструменты звучат неприятно: их завораживающая музыка становится неблагозвучной. Вот почему континенты носят такие названия.

Остров Хвост-Веер населен кровожадными демонами, а другие — людьми.

Из двенадцати континентов и островов Хвост-Веер, один из островов страны Джамбу, населен только кровожадными демонами , тогда как все остальные населены людьми. Люди на этих островах напоминают тех, что живут на соседнем главном континенте.
Тибетское слово ми, означающее «человек», подразумевает главным образом умственные способности или дарования и происходит от [санскритского] слова манушья, обозначающего сообразительность или проницательность.